1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,980
Spuck ins Glas, Hildur.

3
00:00:49,280 --> 00:00:52,180
Wer Antworten sucht,
muss in das Glas spucken.

4
00:00:52,480 --> 00:00:58,360
-Okay, ich kann wahrscheinlich ein bisschen spucken.
- Du musst richtig spucken.

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,480
Oh!

6
00:01:06,600 --> 00:01:10,760
Du fragst dich
wenn Ihr Mann überlebt?

7
00:01:22,600 --> 00:01:26,760
- Hallo. Wie läuft es hier?
-Ja, dann...

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,020
Der Hügel ist die Form?

9
00:01:33,320 --> 00:01:37,520
Es kommt nicht darauf an, wie du
haben, sondern wie man es nimmt.

10
00:01:37,640 --> 00:01:44,060
Rechts? Aber es sieht schön aus
das hier. Wie schlimm kann es sein?

11
00:01:44,360 --> 00:01:48,240
Fühle mein Herz, Arvid.

12
00:01:49,840 --> 00:01:52,960
Wissen Sie es richtig.

13
00:01:59,760 --> 00:02:05,020
- Es fühlt sich immer noch stark an, oder?
- Ja, es sieht völlig in Ordnung aus.

14
00:02:05,120 --> 00:02:11,360
So wie sich ein Herz fühlen sollte
aus, wenn Sie es direkt berühren.

15
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
Hier war es chaotisch.

16
00:02:20,280 --> 00:02:24,780
Ich sehe Feuer.

17
00:02:25,080 --> 00:02:32,540
Ginkgo und Schmutz. Risse und Tropfen.

18
00:02:32,840 --> 00:02:38,440
Bedeutet das, dass er
Leben oder sterben?

19
00:02:41,000 --> 00:02:44,740
Die Götter sind nicht bereit
um ihn noch zu empfangen.

20
00:02:45,040 --> 00:02:48,980
Jetzt war ich erleichtert. Es war
wirklich gute Nachrichten.

21
00:02:49,280 --> 00:02:54,820
Ich habe mir solche Sorgen gemacht. Er legt sich hin
dort mit ausgestellten Eingeweiden.

22
00:02:55,120 --> 00:02:59,780
Wenn ich sterbe, bewahre Odin,
Ich möchte, dass du Chef bist, -

23
00:03:00,080 --> 00:03:03,420
- nicht er, der mädchenhafte Mann Orm.

24
00:03:03,720 --> 00:03:10,260
ICH? Chef? Aber Wurm
ist der nächste in der Reihe.

25
00:03:10,560 --> 00:03:12,980
Das wird es nicht sein
Sehr schlechte Atmosphäre also?

26
00:03:13,280 --> 00:03:20,660
Leider ist Orm vollständig
ungeeignet. Das ist meine Entscheidung.

27
00:03:20,960 --> 00:03:26,040
Morgen werde ich es erzählen
das Dorf, was ich bestimmt habe.

28
00:03:35,640 --> 00:03:37,540
Nein.

29
00:03:37,840 --> 00:03:39,700
Trinken.

30
00:03:40,000 --> 00:03:44,180
Sie müssen aus dem Kelch der Prophezeiung trinken
ob die Prophezeiung wahr wird.

31
00:03:44,480 --> 00:03:47,220
Wie viele haben gespuckt
Da oben vor mir?

32
00:03:47,520 --> 00:03:51,740
Mir wird schlecht
wenn ich das Zeug dort trinke.

33
00:03:52,040 --> 00:03:55,380
- So funktioniert es.
-Aber dann...

34
00:03:55,680 --> 00:03:58,260
Hassen Sie den Spieler nicht.
Ich hasse die Spielregeln.

35
00:03:58,560 --> 00:04:01,780
Ich stimme zu, aber ich
muss dich etwas fragen.

36
00:04:02,080 --> 00:04:07,380
Bist du es, der trauert?
damit die Prophezeiungen wahr werden?

37
00:04:07,680 --> 00:04:14,100
Ich habe keine Kontrolle über die Zukunft.
Es sind die Götter. Ich bin der Vermittler.

38
00:04:14,400 --> 00:04:21,840
Das heißt, wenn Sie keinen Einfluss haben
Es hat keinen Sinn, dass ich das trinke.

39
00:04:23,040 --> 00:04:26,140
- Mit dem Schicksal kann man nicht streiten.
- Nein, nein.

40
00:04:26,440 --> 00:04:29,420
Du musst trinken.
Dann erfüllt sich die Prophezeiung.

41
00:04:29,720 --> 00:04:33,700
- Aber ich habe meine Antwort erhalten.
-Kannst du nicht einfach trinken?

42
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
Darum geht es nicht
um dir die Arbeit zu erschweren,-

43
00:04:37,320 --> 00:04:41,520
- aber um Speichel zu trinken
 wird für mich völlig falsch sein.

44
00:04:56,400 --> 00:04:59,040
Nimm die Truhe.

45
00:05:10,720 --> 00:05:13,980
-Die Karte im Westen?
-Ja.

46
00:05:14,280 --> 00:05:16,940
Leider können wir es nicht behalten.

47
00:05:17,240 --> 00:05:24,380
Ich habe Jarl Varg versprochen, dass er es tun würde
Holen Sie sich die Karte. Das ist wichtig, Arvid.

48
00:05:24,680 --> 00:05:31,100
Wolf ist
ein unberechenbarer und hitziger Typ.

49
00:05:31,400 --> 00:05:36,200
Wenn er die Karte nicht bekommt,
Können wir schnell mit einem Knall loslegen?

50
00:05:41,240 --> 00:05:43,720
Orm ist hier.

51
00:05:51,560 --> 00:05:54,680
-Arvid.
-Wurm.

52
00:06:19,160 --> 00:06:24,540
Ich bin jetzt ziemlich müde.
Ich kann nicht einmal meine Arme heben.

53
00:06:24,840 --> 00:06:28,040
So viel?

54
00:06:28,160 --> 00:06:34,420
Wenn ich das also mache,
Was fühlst du dann?

55
00:06:34,720 --> 00:06:40,020
- Können Sie sich wehren?
- Nein, ich habe keine Kjangs.

56
00:06:40,320 --> 00:06:43,460
So schwach
in Armen und Rumpf, ja.

57
00:06:43,760 --> 00:06:47,140
Auch der Hals? Du kannst es schaffen
nicht nicken oder bleiben?

58
00:06:47,440 --> 00:06:50,180
Stange? Nein.

59
00:06:50,480 --> 00:06:52,760
Hallo.

60
00:06:58,040 --> 00:07:00,600
Uff.

61
00:07:03,080 --> 00:07:07,620
-Wie geht es dir?
- Ich weiß nicht.

62
00:07:07,920 --> 00:07:11,140
- Wir hatten wahrscheinlich bessere Tage.
-Ja.

63
00:07:11,440 --> 00:07:15,380
-Was ist mit dir?
- Ich weiß nicht. Ich habe einfach...

64
00:07:15,680 --> 00:07:18,820
Wir machen uns an die Arbeit
Frühling ein wenig zu Thor und Odin.

65
00:07:19,120 --> 00:07:24,340
- Der Schamane schien bisher positiv zu sein.
-Hat er es getan?

66
00:07:24,640 --> 00:07:26,980
Ja.

67
00:07:27,280 --> 00:07:35,060
Das Schlimme ist, wenn er es nicht tut
sollte überleben, dann sagte Olav -

68
00:07:35,360 --> 00:07:38,980
- das wollte er, dass ich es tue
 sollte das Amt des Chefs übernehmen.

69
00:07:39,280 --> 00:07:43,140
Aber ich weiß nicht, ob ich es bin
der richtige Mann für den Job.

70
00:07:43,440 --> 00:07:49,980
Ja. Das wärst du
ein wunderbarer Chef.

71
00:07:50,280 --> 00:07:56,180
Du bist so stark
und fair und warm.

72
00:07:56,480 --> 00:08:01,320
Du bist wirklich sehr stark.

73
00:08:08,320 --> 00:08:11,980
Der Chef ist tot!

74
00:08:12,280 --> 00:08:16,380
- Er ist tot da drin!
- Olav ist tot!

75
00:08:16,680 --> 00:08:20,060
-Der Häuptling ist tot!
- Er ist tot da drin!

76
00:08:20,360 --> 00:08:24,620
- Olav! Olaf!
- Olav ist tot.

77
00:08:24,920 --> 00:08:28,860
Olav hat uns verlassen.
Es ist schrecklich. Ich bin am Boden zerstört.

78
00:08:29,160 --> 00:08:33,740
- Ich hätte dort sein sollen.
- Es ging sehr schnell.

79
00:08:34,040 --> 00:08:40,780
Das Einzige, was sicher ist, ist
dass er eines natürlichen Todes gestorben ist.

80
00:08:41,080 --> 00:08:46,540
Wurde ihm gesagt, dass er wollte?
dass ich das Amt des Chefs übernehmen soll?

81
00:08:46,840 --> 00:08:54,580
Ja. Seine letzten Worte waren
dass das alles ein grotesker Witz war.

82
00:08:54,880 --> 00:08:58,080
Das war nicht mein Eindruck.

83
00:08:58,200 --> 00:09:03,660
Derjenige, der nur Witze versteht
für Scherz und Ernst nur Ernst,-

84
00:09:03,960 --> 00:09:08,420
- habe beide Teile schlecht verstanden.

85
00:09:08,720 --> 00:09:14,700
- Und hier war es ernst, das war ein Witz.
- Jetzt bin ich ein wenig von der Last gefallen.

86
00:09:15,000 --> 00:09:18,660
Ich weiß nicht, ob ich das kann
akzeptiere es ohne weiteres.

87
00:09:18,960 --> 00:09:23,380
Jeder hier weiß, dass ich
steht in der Reihenfolge an erster Stelle.

88
00:09:23,680 --> 00:09:29,380
Und wenn Sie damit ein Problem haben,
dann haben wir so etwas wie einen Blutadler.

89
00:09:29,680 --> 00:09:33,140
Ernsthaft? Ist das so?
Werden Sie das in den Griff bekommen?

90
00:09:33,440 --> 00:09:40,200
Es ist genau so
Ich werde mich darum kümmern.

91
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
(Wurm räuspert sich)

92
00:10:36,440 --> 00:10:44,020
Odin, heute kannst du die Große Halle bedecken
in Valhall mit feinstem Geschirr -

93
00:10:44,320 --> 00:10:48,660
- und mit Wildblumen dekorieren
 in allen Farben des Regenbogens,-

94
00:10:48,960 --> 00:10:52,580
- denn bald macht sich Olav auf den Weg.

95
00:10:52,880 --> 00:10:58,500
Lieber Bruder, wenn du
war heute unter uns gewesen,-

96
00:10:58,800 --> 00:11:05,940
- Würdest du mich gut umarmen?
 und sagte, du bereust den Weg -

97
00:11:06,240 --> 00:11:11,500
- Du hast mich all die Jahre behandelt.

98
00:11:11,800 --> 00:11:15,140
Dann hätten Sie Felder
eine Träne beim Nachdenken -

99
00:11:15,440 --> 00:11:19,060
- die Zeiten, zu denen Sie geschlossen haben
 als wir Kinder waren, war ich aus dem Spiel, -

100
00:11:19,360 --> 00:11:27,560
- und Party und Spaß im Erwachsenenalter.
 Aber trockne deine Tränen, Olav.

101
00:11:27,680 --> 00:11:31,780
Denn eines ist sicher:
Du hättest sicherlich gesagt –

102
00:11:32,080 --> 00:11:39,960
- dass das Dorf zu den Besten gehört
 Kommen Sie zu mir als neuer Chef.

103
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
Abstoßen!

104
00:13:04,600 --> 00:13:07,480
Lebe wohl, Bruder.

105
00:13:18,800 --> 00:13:22,740
Lebe wohl, Bruder.

106
00:13:23,040 --> 00:13:25,420
Wirst du mich das nicht einfach machen lassen?

107
00:13:25,720 --> 00:13:31,600
Nein, mir ist nur ein bisschen kalt
an den Händen. Die Pfeile sind etwas glatt.

108
00:13:36,080 --> 00:13:38,460
Das wird mir langsam zu dumm.

109
00:13:38,760 --> 00:13:45,120
Es ist wichtig, dass Sie das Floß treffen,
sonst schafft er es nicht nach Walhalla.

110
00:13:50,440 --> 00:13:52,740
Komm schon wieder. Gib mir diesen Bogen.

111
00:13:53,040 --> 00:13:56,300
Lass es Arvid machen
bevor die Flotte zu weit wegkommt.

112
00:13:56,400 --> 00:14:01,320
Reden Sie nicht darüber.
Es ist mein Bruder. Ich werde das beheben.

113
00:14:02,360 --> 00:14:07,060
-Aufleuchten! Das ist äußerst wichtig.
- Nein, nein, nein.

114
00:14:07,360 --> 00:14:11,960
Ich versuche es mit einem letzten Pfeil
um ganz sicher zu sein.

115
00:14:18,080 --> 00:14:20,220
Es ist zu spät.

116
00:14:20,520 --> 00:14:24,300
Thor und Odin wollten mich
hätte treffen sollen, ich hätte es getan.

117
00:14:24,600 --> 00:14:31,220
Wer verneigt sich vor dem Häuptling?
Es ist jetzt? Jetzt war ich wirklich enttäuscht.

118
00:14:31,520 --> 00:14:37,860
Hat jemand einen Pfeil geschossen?
mit wirklich gefrorenen Fingern vorher?

119
00:14:38,160 --> 00:14:43,780
Das habe ich mir gedacht. Das
ist tatsächlich wichtig. Das hat viel zu sagen.

120
00:14:44,080 --> 00:14:48,060
Dann hast du heute auch etwas gelernt.
Sie müssen Ihren Schnabel nicht hängen lassen.

121
00:14:48,360 --> 00:14:52,000
Nächstes Wochenende gibt es Gräberbier.

122
00:15:12,720 --> 00:15:15,220
Gut getroffen.

123
00:15:15,520 --> 00:15:19,820
- Etwas spät. Die Beerdigung war gestern.
- Wir sind wegen der Beerdigung nicht hier.

124
00:15:20,120 --> 00:15:23,380
Gerüchten zufolge Sie
war auf einer Reise nach Westen.

125
00:15:23,480 --> 00:15:26,620
Das ist richtig.
Und auch eine durchaus gelungene Reise.

126
00:15:26,920 --> 00:15:32,540
Chef Olav fluchte weiter
dass er eine Karte zeichnen sollte.

127
00:15:32,840 --> 00:15:35,300
Davon habe ich noch nichts gehört.

128
00:15:35,600 --> 00:15:39,460
Er würde es wahrscheinlich teilen
die Informationen mit mir.

129
00:15:39,760 --> 00:15:44,740
Es sollte eine Karte geben
unter Olavs Besitztümern...

130
00:15:45,040 --> 00:15:49,140
Ja, richtig. Das haben wir verschickt
Raus mit dem Trauerfloß.

131
00:15:49,440 --> 00:15:53,380
Wir dachten, wir sollten mitschicken
alle seine liebsten Besitztümer.

132
00:15:53,680 --> 00:15:57,880
-Ernsthaft?
- Ernsthaft wie Krebs.

133
00:15:58,000 --> 00:16:03,420
- Dem Earl wird das nicht gefallen.
- Nein, aber so ist es jetzt.

134
00:16:03,720 --> 00:16:07,860
Die Karte ist weg, und das ist sie auch
nichts als sehr bedauerlich.

135
00:16:08,160 --> 00:16:12,140
Ja, sehr bedauerlich.

136
00:16:12,440 --> 00:16:18,580
-War diese Karte sehr wertvoll?
-Ja, eine sehr wertvolle Karte.

137
00:16:18,880 --> 00:16:22,360
Äußerst wertvoll.

138
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
Kark?

139
00:16:30,600 --> 00:16:34,500
-Du kannst rudern, oder?
- Ja, ich rudere wie ein Wikinger.

140
00:16:34,800 --> 00:16:39,980
Du begibst dich auf eine geheime Mission. Du
muss rausrudern und Olavs Grabfloß finden.

141
00:16:40,280 --> 00:16:44,800
Komm nicht zurück
bis Sie die Karte gefunden haben.

142
00:16:56,120 --> 00:17:02,740
Nun, nun, nun, Rufus von Rom.

143
00:17:03,040 --> 00:17:07,720
Ich versprach, dass wir uns wiedersehen würden.

144
00:17:09,160 --> 00:17:16,900
Schließlich hatten wir diesen Kontakt.
Wir hatten so etwas Besonderes...

145
00:17:17,200 --> 00:17:21,580
- Chemie.
- Nein, daran habe ich nicht gedacht.

146
00:17:21,880 --> 00:17:26,700
Aber was du gesagt hast
über Schauspiel und Theater, -

147
00:17:27,000 --> 00:17:32,460
- gab einen richtigen
 großer Resonanzboden in mir.

148
00:17:32,760 --> 00:17:39,020
Einen solchen kulturellen Aufschwung herbeizuführen ... Das
ist das, was ich hier in Norheim erreichen möchte.

149
00:17:39,320 --> 00:17:44,500
Theater aufbauen
ist sehr ressourcenintensiv -

150
00:17:44,800 --> 00:17:51,060
- in Bezug auf Humankapital,
 kreative und talentierte Köpfe.

151
00:17:51,360 --> 00:17:57,860
Und einer mit viel Erfahrung
aus dem Theater. Es ist absolut notwendig.

152
00:17:58,160 --> 00:18:05,900
Bisher habe ich. Ich
viel Erfahrung haben. Und Talent.

153
00:18:06,200 --> 00:18:13,140
Sie sagen, dass mein Talent so ist
was einmal pro Generation vorkommt.

154
00:18:13,440 --> 00:18:18,740
Ich möchte es unbedingt sehen
Sehen Sie mit eigenen Augen, was Sie gut können.

155
00:18:19,040 --> 00:18:25,500
Ich möchte, dass du Highlights vorführst
Ihres Repertoires bei der Gala heute Abend.

156
00:18:25,800 --> 00:18:30,480
- Das kann ich tun.
- So gut.

157
00:18:33,040 --> 00:18:37,500
Und unter dem Schleier stieg hervor
er trat vor und sang ein Lied -

158
00:18:37,800 --> 00:18:42,320
- über die Mutter aller Schöpfungen.

159
00:18:43,200 --> 00:18:47,940
Zehn, du hast so lebhaft gesungen
und wahr für das Schicksal der Achäer, -

160
00:18:48,240 --> 00:18:54,220
- über das, was sie getan und erlitten haben,
 und was sie sterben mussten.

161
00:18:54,520 --> 00:18:59,980
Leute, das ist wunderschön. Es ist
Odysseus spricht mit dem Barden.

162
00:19:00,280 --> 00:19:03,440
Es ist Kunst!

163
00:19:07,520 --> 00:19:09,900
-Also hat es dir gefallen?
-Ja.

164
00:19:10,200 --> 00:19:15,180
Dein erstes Stück
war absolut fantastisch.

165
00:19:15,480 --> 00:19:20,220
-Kann ich dir welche stehlen?
-Ja natürlich.

166
00:19:20,520 --> 00:19:24,320
- Ich kann dich draußen treffen.
-Ja.

167
00:19:25,320 --> 00:19:28,580
- Hast du diese Runenstäbe gelesen?
-NEIN.

168
00:19:28,680 --> 00:19:32,340
Aber es gibt eine Menge davon
von ihnen im Dostanga.

169
00:19:32,640 --> 00:19:37,020
- Die Leute sitzen und lesen und lachen über sie.
- Um mich herum sind Runenstäbe.

170
00:19:37,320 --> 00:19:41,700
Das sind eher kindische Botschaften.
Aber jetzt ist Schluss.

171
00:19:42,000 --> 00:19:46,260
Jetzt bin ich Chef, und ich
muss dem ein Ende setzen.

172
00:19:46,560 --> 00:19:50,200
Brauchen Sie Hilfe?

173
00:19:54,960 --> 00:20:02,640
Apropos Theater. Ich war unglaublich
Beeindruckt von dem, was Sie dort geleistet haben.

174
00:20:06,560 --> 00:20:14,420
Und ich hatte vor, dich zu fragen
wenn du Theatermann werden willst.

175
00:20:14,720 --> 00:20:18,980
Einer, der es kann
und trägt die Gesamtverantwortung...

176
00:20:19,080 --> 00:20:25,200
- Meinen Sie den Kreativmanager?
- Yes, that's what I meant.

177
00:20:26,480 --> 00:20:30,460
Ich weiß nicht, ob du es bist
bewusst, wen Sie engagieren.

178
00:20:30,760 --> 00:20:34,340
Ich bin völlig kompromisslos
wenn es um Kunst geht.

179
00:20:34,640 --> 00:20:40,100
Soll ich das unterschreiben?
Benötige ich freien Speicherplatz?

180
00:20:40,400 --> 00:20:42,660
Aber was machen wir dann?

181
00:20:42,760 --> 00:20:46,060
Das Offensichtlichste
besteht darin, eine Installation zu erstellen.

182
00:20:46,360 --> 00:20:49,620
Gute Idee. Das tun wir. Was ist das?

183
00:20:49,720 --> 00:20:57,220
Es handelt sich um eine raumschaffende Figur bzw
Skulptur bestehend aus verschiedenen Objekten.

184
00:20:57,520 --> 00:21:04,180
Das ist nicht der Fall
aus. Wichtig ist der symbolische Wert.

185
00:21:04,480 --> 00:21:12,800
-Und wie soll es aussehen?
- Da habe ich eine spannende Vision.

186
00:21:41,200 --> 00:21:45,860
Verzeihung.
Was ist Ihr Beruf?

187
00:21:46,160 --> 00:21:50,460
- Ist es nicht Grabbier?
-Ja, in gewisser Weise.

188
00:21:50,760 --> 00:21:55,260
Es begann vor einiger Zeit.
Und Pünktlichkeit ist eine Tugend.

189
00:21:55,560 --> 00:21:59,140
Wir saßen und tranken,
und dann hatten wir so eine tolle Zeit.

190
00:21:59,440 --> 00:22:01,780
Das Vorspiel ist oft das unterhaltsamste.

191
00:22:02,080 --> 00:22:06,820
Wenn Sie zum ersten Mal auf der Party ankommen,
alle zerstreuen sich in alle Winde.

192
00:22:07,120 --> 00:22:12,380
Zehn, zehn, zehn, zehn...

193
00:22:12,680 --> 00:22:16,300
Das ist eine Party
um deinen neuen Chef zu ehren, -

194
00:22:16,600 --> 00:22:21,220
- kein Fest voller Anekdoten über den Frühling-
 Spiel's Exzellenz versus Party.

195
00:22:21,520 --> 00:22:25,180
Ich dachte, das wäre es
eine Party zu Ehren von Olavs Andenken.

196
00:22:25,480 --> 00:22:29,020
Sollten wir nicht den Met ausschütten?
und in Erinnerungen schwelgen und lachen und weinen?

197
00:22:29,320 --> 00:22:34,300
Wenn ich der Bruder des Verstorbenen bin
habe es geschafft, weiterzumachen und zu vergessen, -

198
00:22:34,600 --> 00:22:37,980
- Ist es fair und vernünftig?
 dass du es auch schaffst.

199
00:22:38,280 --> 00:22:42,020
Außerdem war es das Perfekte
Anlass für bestimmte Personen -

200
00:22:42,320 --> 00:22:45,260
- kann Treue schwören
 an ihren neuen Chef.

201
00:22:45,560 --> 00:22:49,060
-Welche bestimmten Leute?
- Du, Arvid.

202
00:22:49,360 --> 00:22:52,820
Wenn nicht, bleiben Sie lieber
gefangen und aus dem Dorf verbannt.

203
00:22:53,120 --> 00:22:59,660
-Natürlich nicht.
- Aber so gut. Schön. Küsse die Hand.

204
00:22:59,960 --> 00:23:03,400
Küsse die Hand.

205
00:23:04,440 --> 00:23:08,600
-Ernsthaft?
-Küss es.

206
00:23:14,600 --> 00:23:16,920
Knien.

207
00:23:19,320 --> 00:23:20,820
Kuss.

208
00:23:21,120 --> 00:23:24,540
Schauen Sie da, ja. Es war nicht so gefährlich.

209
00:23:24,840 --> 00:23:28,580
Sie haben einen neuen Chef
und ein neues Regime.

210
00:23:28,880 --> 00:23:34,200
Schon morgen wirst du es tun
Beachten Sie, dass die Dinge hier anders sind.

211
00:23:41,480 --> 00:23:44,200
NEIN! Nicht!

212
00:23:46,520 --> 00:23:50,600
Wurm! Was ist Ihr Beruf?

213
00:23:52,360 --> 00:23:59,140
Na ja, na ja. Das haben wir nicht
der Runenstabmacher persönlich?

214
00:23:59,440 --> 00:24:04,300
Ich sagte: „Gut, gut, gut. Das haben wir nicht.“
der Runenstabmacher persönlich?“

215
00:24:04,600 --> 00:24:09,340
Keiner von euch hat es geschafft
Rune klebt mit Nachrichten über mich?

216
00:24:09,640 --> 00:24:14,180
- Das war nicht ich. Was steht da?
- Das ist nicht so wichtig.

217
00:24:14,480 --> 00:24:19,740
Kann der Schuldige mit gestehen?
Einmal, dann kommen wir darüber hinweg?

218
00:24:20,040 --> 00:24:26,420
- Dann ist es meins.
- Glaubst du, das ist ein unschuldiger Spaß?

219
00:24:26,720 --> 00:24:30,140
- Es ist Humor.
- Ist es auch Humor, bestraft zu werden?

220
00:24:30,440 --> 00:24:33,940
Strafe für das Schreiben von Runenstäben?
Haben wir keine Meinungsfreiheit?

221
00:24:34,240 --> 00:24:38,140
Ich bin mit dem, was Sie sagen, nicht einverstanden,
aber ich werde bis zum Tod kämpfen -

222
00:24:38,440 --> 00:24:43,820
- für Ihr Recht, dies zu sagen. Aber
 Genau hier hast du die Grenze überschritten.

223
00:24:44,120 --> 00:24:49,460
Hildur, es ist bewiesen, dass du
ist die Frau hinter Runenstäben -

224
00:24:49,760 --> 00:24:55,380
- mit den Nachrichten:
 „Wurm ist rassr-agr.“

225
00:24:55,680 --> 00:25:00,620
Das heißt, Orm ist ein impotenter,
schwuler, perverser Mensch -

226
00:25:00,920 --> 00:25:03,900
- und ein verabscheuungswürdiger Mensch.

227
00:25:04,200 --> 00:25:08,380
Es ist einfach so ein totaler Disc-Boom.
Damit der Humor relevant ist, -

228
00:25:08,680 --> 00:25:12,620
- es muss in der Realität verwurzelt sein.
 Hier liegen Sie völlig falsch.

229
00:25:12,920 --> 00:25:16,580
Es ist in Ordnung, dass du das nicht denkst
lustig. Es ist subjektiv.

230
00:25:16,880 --> 00:25:23,420
Hildur, du hast Orm belästigt. Weil das
Gerechtigkeit soll voll und ganz geschehen,-

231
00:25:23,720 --> 00:25:30,040
- Ich kann nichts anderes tun als zulassen
 Orm vollzieht die Bestrafung auf seine Weise.

232
00:25:32,040 --> 00:25:35,880
Ernsthaft? Schlange? Also...

233
00:25:39,480 --> 00:25:43,480
Schau, wozu du mich gezwungen hast.

234
00:25:44,680 --> 00:25:47,800
Oh! Direkt in die Muschi.

235
00:25:49,080 --> 00:25:53,300
Jetzt bist du zu weit gegangen, Orm.
Jetzt hast du die Grenze weit überschritten.

236
00:25:53,600 --> 00:25:57,960
Dafür erhalten Sie eine Gegenleistung.

237
00:26:05,880 --> 00:26:09,700
Dann frage ich mich –

238
00:26:10,000 --> 00:26:15,640
- es sei denn, Ihre Reise endet hier.

239
00:26:23,880 --> 00:26:27,320
Dann Loki!

240
00:26:51,640 --> 00:26:56,980
Ja, es war ein bisschen chaotisch. Ich
Keine Haut mehr an den Händen.

241
00:26:57,280 --> 00:27:01,060
- Aber ich habe die Karte bekommen.
-Welche Karte?

242
00:27:01,360 --> 00:27:07,980
-Die Karte vom Trauerfloß.
- Das, ja. Das hatte ich fast vergessen.

243
00:27:08,280 --> 00:27:12,540
Ich bin mir sicher nicht sicher
wenn ich es noch benutzen darf.

244
00:27:12,640 --> 00:27:15,140
Gab es noch etwas?

245
00:27:15,440 --> 00:27:17,820
NEIN?

246
00:27:18,120 --> 00:27:21,240
Sklave im Weg.

247
00:27:42,320 --> 00:27:47,180
Norheim kommt
eine Kulturhauptstadt zu werden.

248
00:27:47,480 --> 00:27:51,260
Das ist mehr, als mein Bruder geschafft hat.
Er war zehn Jahre lang Chef.

249
00:27:51,560 --> 00:27:54,060
Wahrscheinlich hat er die Prioritäten etwas anders gesetzt.

250
00:27:54,360 --> 00:27:58,620
Ich bin seit zwei Monaten Chef und
Es wird bereits eine Installation durchgeführt.

251
00:27:58,720 --> 00:28:04,900
Bezüglich dieser Installation...Rufus
möchte, dass es so und so aussieht.

252
00:28:05,200 --> 00:28:10,140
Jetzt ist uns das Metall ausgegangen,
Also können wir es nicht so machen, wie er es will.

253
00:28:10,440 --> 00:28:14,780
NEIN? Es ist eine ziemliche Krise.

254
00:28:15,080 --> 00:28:19,460
Wo können wir
Etwas schneller mehr Metall bekommen?

255
00:28:19,760 --> 00:28:22,100
War etwas lösungsorientiert.

256
00:28:22,400 --> 00:28:29,660
Früher gingen wir aus
Reise. Aber ich weiß nicht, ob es so ist...

257
00:28:29,760 --> 00:28:35,860
- Ja, es könnte funktionieren.
- Ist das mein Ernst?

258
00:28:36,160 --> 00:28:41,420
Dass wir eine Reise machen?
Wie bei einer richtigen Tour?

259
00:28:41,520 --> 00:28:46,840
- Ist es jetzt entschieden?
-Ja. Ich bin der Chef.

260
00:28:47,960 --> 00:28:52,920
Wir machen einen Ausflug! Wir gehen raus
und wieder plündern und vergewaltigen!

